Приложение № 6
к Ветеринарно-санитарной норме, касающейся требований к здоровью животных и ветеринар-но-санитарной сертификации при импорте заре-гистрированных лошадиных и лошадиных для воспроизводства и производства

Образец

Certificat sanitar-veterinar pentru importul ecvideelor înregistrate provenite 
din Africa de Sud

	Nr. certificatului ............................
	Certificate No.
Ţara exportatoare…………………………………………………………………………………
Country of dispatch

Ministerul responsabil....................................................................................................................
Ministry responsible

Nr. certificatului de bunăstare..............
Welfare Certificate No.:

1. Identificarea animalului 
1.  Identification of the animal

a) Numărul documentului de identificare (paşaport) şi metoda de identificare:........................................................................
a) Number of identification document (passport) and method of identification

b) Validat de...................................................................................................................................
b)	Validated by                                                           (denumirea autorităţii competente) 
                                                                                                  (Name of the competent authority)
2. Originea şi destinaţia animalului 
2. The origin and destination of animal

Animalul urmează să fie trimis de la:............................................................................................
The animal is to be sent from	locul exportului
								   plase of export

direct la:.............................................................................................................................................
directly to:	locul de destinaţie
                                                                            place of destination
cu avionul......................................................................................................................................
by aircraft	(se indică numărul zborului )
	(indicate flight number)
sau
or
cu vaporul......................................................................................................................................
by vessel 	(se indică denumirea vasului )
	(indicate name of vessel)

Numele şi adresa expeditorului:.....................................................................................................
Name and address of consignor:
........................................................................................................................................................

Numele şi adresa destinatarului:....................................................................................................
Name and address of consignee:
........................................................................................................................................................

3. Informaţii privind starea de sănătate 
3. Health information

Subsemnatul, medic veterinar oficial din.......................................................................................
The undersigned, authorized Veterinary Doctor			(se indică denumirea ţării)
certific că animalul descris anterior:                                             (insert name of the country)
certify that the horse described above:

1) provine dintr-o ţară în care următoarele boli sînt notificate în mod obligatoriu: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita ecvină de toate tipurile, inclusiv encefalomielita ecvină venezueleană, anemia infecţioasă  ecvină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
1) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

2) a fost examinat astăzi şi nu prezintă niciun semn clinic de boală infecţioasă;
2) it has been examined today and shows no clinical sign of  infectious disease;

3) nu este destinat sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor infecţioase sau contagioase;
3) it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication; 

4) s-a aflat pe teritoriul ţării de expediere în timpul celor 90 de zile anterior exportului (sau de la naşterea sa, în cazul în care animalul are vîrsta mai mică de 90 de zile) şi în timpul celor 60 de zile înaintea exportului în acea parte a ţării considerate indemne de pesta cabalină africană, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova (sau de la naştere ori în cazul în care animalul are vîrsta mai mică de 60 de zile),
4) has been resident on the territory of the country of dispatch during 90 days immediately preceding the exportation (or since birth if less than 90 days old) and during 60 days immediately preceding the exportation in the part of the country considered free of African horse sickness, in accordance with the legislation of Republic of Moldova (or since birth if less than 60 days old).  

5) a fost supus unei izolări în timpul celor 40 de zile precedente exportului, de la…………………pînă la………………, în unitatea de carantină, aprobată de la………………….., în următoarele condiţii:
5) has undergone the pre-export isolation during the last 40 days immediately preceding the exportation from …..to…..in the approved quarantine station at….., under the following conditions:

a) animalul a fost adăpostit permanent în condiţii de protecţie împotriva vectorilor
a) the horse was accommodated permanently under vector-protected conditions 
sau
or

b) animalul a fost izolat în adăposturi protejate de vectori, cu cel puţin 2 ore înainte de apusul soarelui şi pînă la 2 ore după răsăritul soarelui în ziua următoare, iar exerciţiul a fost efectuat sub supraveghere veterinară oficială, după aplicarea unor insectifuge eficiente înainte de scoaterea din adăpost şi în strictă izolare de ecvideele care nu au fost pregătite pentru export, în condiţii cel puţin la fel de stricte ca cele prevăzute pentru admiterea temporară sau importul în Republica Moldova;
b) the horse has been confined to vector-protected stables starting with, at least, 2 hours prior to sunset and continuing in the 2 hours after the sunrise of the next day and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict required for temporary admission or imports into the Republic of Moldova. 

6) provine de pe teritoriul unei ţări în care:
6) it comes from the territory of a country  in which:

a) encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii 2 ani:
a) venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;

b) durina nu a apărut în ultimele 6 luni;
b) dourine has not occurred during the last 6 months;

c) morva nu a apărut în ultimele 6 luni;
c) glanders has not occurred during the last 6 months;

d) stomatita veziculoasă nu a apărut în ultimele 6 luni
d) vesicular stomatitis has not occurred during the last 6 months
sau
or
animalul a fost testat printr-o probă de sînge prelevată în termen de 21 de zile pînă la export, la data de....…………., printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 12;
- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on data........................................, by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;

e) în cazul animalelor de sex masculin necastrate în vîrstă de peste 180 de zile:
e) in the case of an uncastrated male animal aged above 180 days:

1) arterita virală ecvină nu a fost înregistrată oficial în cursul ultimelor 6 luni;
1) equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months;
sau
or

2) animalul a fost testat
2) the animal was tested
- printr-o probă de sînge prelevată în termen de 21 de zile pînă la export, la data de ....…………., printr-un test de neutralizare a virusului pentru arterita virală ecvină, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 4,
- on a sample of blood taken within 21 days before the export date of........................................, by a virus neutralization test for equine viral arrteritis with  negative result at a dilution of 1 in  4;
sau
or
- o anumită parte a întregii cantităţi de material seminal al calului, recoltată într-o perioadă de 21 de zile înainte de export, la data de ....., a fost testată prin testul de izolare virală pentru arterita virală ecvină, cu rezultat negativ,
- on an aliquit of the ontime semen of the horse taken within 21 days before the export date of .......by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result;
sau
or

3) animalul a fost vaccinat la data de ........împotriva virusului arteritei virale ecvine sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin aprobat de către autoritatea competentă, în conformitate cu următoarele programe de vaccinare iniţială şi a fost revaccinat la intervale regulate de timp.
3) the animal was vaccinated on............against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority to the following programes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals 

Programe de vaccinare iniţială împortiva arteritei virale ecvine
Programes for initial vaccination against equine viral arteritis

Instrucţiuni:    
Instruction		
bifaţi programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris anterior:
Cross out vaccination programs that do not apply to the animal described above 
a) vaccinarea s-a efectuat în ziua prelevării probei de sînge care ulterior s-a dovedit a fi negativă la un test de neutralizare a virusului pentru arterita virală ecvină, la o diluţie de 1 la 4;  
a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 to 4 

       b) vaccinarea a fost efectuată în cursul unei perioade de izolare care nu depăşeşte 15 zile, sub supraveghere veterinară oficială de la data prelevării unei probe de sînge, care a fost testată în perioada respectivă, cu rezultat negativ la testul de neutralizare pentru arterita virală ecvină, la o diluţie de 1 la 4; 
b) vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days, under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test for equine viral arteritis at a dilution of 1 to 4

c)  vaccinarea a fost efectuată atunci cînd animalul avea vîrsta de 180-270 de zile, în cursul unei perioade de izolare sub supraveghere veterinară oficială. În cursul acestei perioade de izolare, două probe de sînge, prelevate la intervalul de cel puţin 10 zile, au indicat un titru de anticorpi stabil sau în scădere la un test de neutralizare pentru arterita virală ecvină.
c) vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralizations test for equine viral arteritis.	

7) nu provine din teritoriul unei ţări sau din o parte a ţării considerate, conform legislaţiei Republicii Moldova, infectate cu pesta cabalină africană:
7) it does not come from the territory or, from a part of the territory of a country considered in accordance with legislation of Republic of Moldova, infected with African horse sickness;

a) nu a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane 
a) either it was not vaccinated against African horse sickness;
sau
or
b) a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane la data de ........................................................., cu cel puţin 80 de zile înainte de izolarea anterior exportului; 
b) it was vaccinated against African horse sickness on the date of ...........at least 80 days prior to pre-export isolation;

8) acesta nu provine dintr-o exploataţie care a făcut obiectul unui ordin de interdicţie din motive de sănătate animală, ordin care stabileşte următoarele condiţii: 
8) it does not come from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which provides for the following conditions:

a) în cazul în care nu au fost sacrificate toate animalele din speciile susceptibile de boală aflate în expluataţie, interdicţia are următoarele durate:
a) if not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:

- de 6 luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începînd cu data la care au fost sacrificate ecvidee bolnave;
- 6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;

- o perioadă necesară pentru a se efectua, cu rezultate negative, 2 teste Coggnis la interval de 3 luni, la animale rămase după sacrificarea animalelor infectate, în cazul anemiei infecţioase;
- a period required to carry out 2 Coggnis tests 3 months apart, with negative results, on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered in the case of infectious anaemia;

- 6 luni, în cazul stomatitei veziculoase;
- 6 months in the case of vesicular stomatitis;

- timp de o lună de la ultimul caz  înregistrat, în cazul rabiei;
- one month from the last recorded case, in the case of rabies;

- timp de 15 zile de la ultimul caz  înregistrat, în cazul antraxului;
- 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax; 

b) în cazul în care au fost sacrificate toate animalele din speciile susceptibile de boală aflate în exploataţie, interdicţia durează 30 de zile, sau 15 zile în cazul antraxului, începînd cu ziua în care dezinfecţia anexelor a fost finalizată în mod satisfăcător după nimicirea animalelor;
If all animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactory completed;

9) acesta nu prezintă semne clinice de metrită ecvină contagioasă (în continuare MEC) şi nu provine dintr-o exploataţie în care au existat suspiciuni de MEC în ultimele 2 luni şi nici nu au avut contact indirect sau direct cu ecvine infectate sau suspecte de MEC; 
9) it shows no clinical signs of contagious equine metritis (futher herein referred to as CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM in the last 2 months nor had direct or  indirect contact with equidae infected or suspected of CEM;

9) conform informaţiilor pe care le deţin şi în conformitate cu declaraţia proprietarului sau a reprezentantului acestuia, animalul nu a intrat în contact cu animale care prezentau semne clinice ale unei boli infecţioase sau contagioase transmisibile la ecvidee, în timpul celor 15 zile anterioare izolării înainte de export;
9) to the best of my knowledge and according to the declaration of the owner or his representative, it has not been in contact with animals showing clinical signs of an infectious or contagious disease transmissible to equidae during 15 days prior to pre-export isolation: 

10) a fost supus următoarelor teste efectuate cu rezultate negative pe baza unor probe de sînge prelevate într-o perioadă de 21 de zile înainte de export, la data de ............................:
10) it was subjected to the following blood test carried out with negative results on a samples of blood taken, within 21 days before export, on ……:

a) un test Coggins pentru anemie infecţioasă;
a) a Coggins test for infectious anaemia; 

b) un test de fixare a complementului pentru durină, la o diluţie de 1 la 5; 
b) a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 to 5; 

11) a fost supus unui test pentru pesta cabalină africană, în conformitate cu anexa nr.4 la Norma sanitar-veterinară privind condiţiile de sănătate animală care reglementează mişcarea şi comerţul cu ecvidee
11) was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex nr.4 to the Veterinary Sanitary Norm laying down the animal health conditions governing the movement and import of equidae

a) fie o singură dată, test efectuat pe baza probelor de sînge prelevate la data de ........., într-o perioadă de 10 zile înainte de export, cu un test negativ în cazul în care animalul nu a fost vaccinat şi în cazul în care a fost adăpostit în permanenţă în condiţii de protecţie împotriva vectorilor, în conformitate cu subpunctul 5) şi 8) al prezentului punct, fie
a) at least on one occasion, carried out on a sample of blood taken on………within 10 days of export with negative reaction, if it has not been vaccinated and was permanently accommodated under vector-protected conditions as stated in paragraph 5) and 8) of this point or 
b) unui test efectuat de 2 ori pe baza unor probe de sînge prelevate într-un interval cuprins între 21 şi 30 de zile, la data de ........................şi la data de .............................., al doilea test fiind efectuat într-o perioadă de 10 zile înainte de export,
b) on 2 occasions, carried out on a sample of blood taken within an interval of between 21 and 30 days, on the day of …… and on ……….., the second of which was taken within 10 days before the export day. 
- fie cu rezultate negative, în cazul în care animalul nu a fost vaccinat,  fie
- with negative reactions, if it has not been vaccinated, or
- fără creşterea titrului de anticorpi, în cazul în care animalul a fost vaccinat; 
- without increase in antibody level, if it has been vaccinated.

12) a fost supus de 2 ori unui test Elisa pentru encefaloza ecvină, efectuat pe baza unor probe de sînge prelevate într-un interval cuprins între 21 şi 30 de zile, la data de……………….şi la data de…………, al doilea test fiind efectuat într-o perioadă de 10 zile înainte de export: 
12) was subjected to an Elisa test for equine encephalosis on 2 occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on………and on………the second of which was within 10 days before export: 
- cu rezultate negative sau
- with negative reactions or

- fără creşterea titrului de anticorpi.
- without increase in antibody level 

4. Animalul va fi expediat direct din unitatea de carantină:
4. The horse will be sent directly from the quarantine station to:

a) la aeroport, în condiţii de protecţie împotriva vectorilor, şi va fi expediat către Republica Moldova fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu sînt însoţite de un certificat sanitar-veterinar al Republicii Moldova, fie pentru import permanent, fie pentru admitere temporară, şi va fi transportat cu un avion care a fost curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere şi pulverizat împotriva insectelor vectori, imediat înainte de decolare;
a) to the airport under vector-protected conditions and will be sent to the Republic of Moldova without coming into contact with other equidae not accompanied by a Sanitary Veterinary Certificate of the Republic of Moldova either for permanent imports or for temporary admission and will be transported in an aircraft which was cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and against vector insects just prior to take off 
b) în portul din Cape Town, în condiţii de protecţie împotriva vectorilor, şi va fi expediat către Republica Moldova fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu sînt însoţite de un certificat sanitar-veterinar al Republicii Moldova, fie pentru import permanent, fie pentru admitere temporară, şi va fi transportat la bordul unei nave, avînd ca destinaţie directă un port din Republica Moldova fără a se opri în vreun port situat pe teritoriul unei ţări din care nu sînt autorizate importurile de ecvidee către Republica Moldova, în grajduri care au fost în prealabil curăţate şi dezinfectate cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere şi pulverizat împotriva insectelor vectori, imediat înaintea plecării.
b) to the port of Cape Town under vector-protected conditions and will be sent to the Republic of Moldova without coming into contact with other equidae not accompanied by a Sanitary Veterinary Certificate of the Republic of Moldova either for permanent imports or for temporary admission and will be transported on a vessel which is scheduled directly to a port of the Republic of Moldova without coming into a port situated on the territory of a country not approved for imports into the Republic of Moldova of equidae in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure;
Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau de reprezentantul acestuia este parte a prezentului Certificat.
The following Declaration signed by the owner or representative is part of the Certificate.

5. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada de valabilitate este prelungită cu durata călătoriei. 
5. The Certificate is valid for 10 days. In the case of transport by sea, the time is prolonged by the time of the sea journey.

Data eliberării Certificatului
Certificate date of issue 	Locul eliberării Certificatului
Place of issue of the certificate	Ştampila şi semnătura medicului veterinar oficial 
Stamp and signature of the official veterinary 	

			

...........................................................................................................................................................
Numele cu majuscule, calificarea şi titlul
Name in capitals, qualification and title 

	Declaraţie
	Declaration 
	Subsemnatul, ....................................................................................................................., 
	I, the undersigned	          (a se introduce numele cu majuscule)
					(insert name in block letters)
 proprietar sau reprezentant al proprietarului calului descris mai sus, declar:
  owner or representative of the owner of the horse described above declare:
1. animalul va fi expediat direct de la unitatea de carantină de la.................................................
1. The horse will be sent direcly from the qarantine station at                   (se indică locul unităţii de carantină)
                 							    (insert place of qarantine station)
.................................................................................
la locul de destinaţie, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu sînt însoţite  de un certificat pentru admitere temporară sau import permanent în Republica Moldova;
to the premises of destination without coming into contact with other equidae not accompanied by a certificate for temporary admission or permanent importation of equidae into the Republic of Moldova. 

2. animalul a rămas în ....................................(ţara exportatoare) de la naştere, fie a fost introdus în ţara exportatoare cu cel puţin 60 de zile înainte de perfectarea  prezentei declaraţii; 
2. The animal has either remained in .......... (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 60 days prior to this Declaration.

3. în timpul celor 15 zile înaintea izolării anterioare exportului, animalul  nu a intrat în contact cu alte animale  care suferă  de boli infecţioase sau contagioase transmisibile la ecvidee.
3. During 15 days prior to pre-exportation isolation the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmisible to equidae.

............................................                                                                                                           ...................................................
locul, data (Place, date)                                                                                                            semnătura (Signature)

Numărul certificatului de sănătate:……………………………………………………..
Health certificate No.:

……………………………………………………………………………………………
		(semnătura medicului veterinar oficial care semnează Certificatul)
	(signature of the official Veterinarian signing the Certificate)